Nous, médecins, sommes fiers de pouvoir dormir debout,
n'importe quand, n'importe où.
Jackson.
Arrête.
Arrête ! Jackson !
- Quoi ? - Arrête. Désolée.
- Il faut que tu prennes quelque chose. - Où est Charles ?
Où est Charles ?
Arrête !
C'est Lexie. Réveille-toi.
- C'est l'heure d'aller au boulot. - Oui, presque.
Mais c'est une fausse fierté, car en vérité,
après environ 20 heures sans sommeil,
autant venir au travail saoul, médecin ou pas.
Pas surprenant que les erreurs médicales fatales augmentent la nuit,
pendant que nous, médecins,
fièrement, dormons debout.
Récemment, notre fierté commune a été brisée
et nos egos ont été meurtris par de nouvelles lois
qui exigent que nous dormions toute la journée
avant de travailler toute la nuit.
Dr Shepherd ! Il y a du pain grillé et du café si vous voulez petit-déjeuner.
- Il est 18 h. - Oui. Bacon pour dîner ?
Non merci.
Ça ne nous plaît pas du tout.
Mais pour quiconque pourrait avoir besoin de soins médicaux un jour,
c'est plutôt rassurant.
C'est La Nuit des morts-vivants là-dedans.
Je dors encore.
Une journée est passée pendant que tu dormais.
J'ai opéré trois anévrismes,
donné une consultation sur une tumeur spinale énorme. C'était sympa.
J'ai eu la bourse Phillips, et pour info,
la soupe du jour à la cafète, c'est poireaux-pommes de terre.
- Tu as eu la bourse ? - J'ai eu la bourse.
- La bourse pour Alzheimer ? - Je l'ai eue !
Mark organise une petite fête à Joe's.
Mais je préférerais de loin fêter ça ici avec toi.
Je suis en retard. Vive l'équipe de nuit.
- Je suis fière de toi. - Merci.
- Bel œil. - Au moins, je peux opérer.
- Et ta main ? - Elle irait mieux
si tu n'avais pas enfoncé ta tronche dessus.
Il te casse la gueule et ça te fait rire ?
- Certains savent tourner la page. - Tu es assis sur mon manteau.
Et d'autres, non.
Tu viens de bâiller, là ?
Ne nous dis pas que tu es fatiguée, tu as dormi toute la journée.
- Ce n'est pas aussi facile que ça. - Ah non ?
Quand j'étais interne, je travaillais pour gagner ma vie, moi.
J'ai été de garde une nuit sur deux pendant cinq ans.
Certains jours, je ne rentrais pas pendant 72 heures. J'adorais ça.
En vous traînant dans la neige tout en taillant vos propres scalpels.
Pardon, je n'ai pas compris, Karev.
Karev, tu dois faire le suivi de mes postops.
Prends ces recherches, et partage tous les cas de fistules.
Avery et Petite Grey, Hunt vous attend aux urgences.
Bon, essayez de ne pas tuer nos patients. Bonne nuit.
- Et bonne chance. - On sera au bar.
- Tâchez de ne pas avoir besoin de nous. - Dr Grey. La femme de Shepherd.
Vous êtes avec moi ce soir.
Il paraît que vous êtes bonne. Je suis en retard pour un dîner.
J'ai fait une liste de mes patients, leurs protocoles.
En gros, tout le monde est stable. Qu'il en reste ainsi.
Et si j'ai besoin de vous contacter ?
Ce ne sera pas nécessaire. Vous êtes bonne.
Enchantée.
Les autres sont stables. Attention au lit 12 des soins intensifs,
il faudra peut-être l'intuber.
Appelez-moi s'il y a des traumas. Avery ?
- Comment te sens-tu ? - Ma main ? Ça va.
- C'est juste un bleu. - Je ne parle pas de ta main.
En trauma, il faut garder son sang-froid. Si tu n'es pas prêt...
Non, ça va, merci. Ça va entre Karev et moi. C'est fini.
- J'ai tourné la page. - Tu n'as rien à prouver ici.
- S'il te faut un peu de repos... - J'ai dit que ça allait.
Bon. Je ne te demande pas de me parler à moi.
Mais je te dis de parler à quelqu'un.
Compris ?
Bonne soirée.
Voilà l'homme de la soirée. Félicitations.
Merci beaucoup.
La première tournée est pour moi...
Les gars...
- Voilà. - Réessaye.
Il faut pencher le verre comme je t'ai dit.
- Je le penche ! - Je sais...
- Je veux réessayer. - D'accord.
Pourquoi tu es derrière le bar ?
Owen m'a dit de trouver un boulot. Alors j'en ai un.
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Elle est restée trois jours devant la télé à regarder des infopubs
et à manger des céréales de la boîte. Alors je lui ai dit de trouver un boulot.
- Tu n'as pas spécifié quel genre ? - Je pensais qu'elle irait à un labo
- ou à la morgue. Pas ça. - Dis-lui que tu as changé d'avis.
Dis-lui qu'elle peut être femme au foyer si elle veut.
Je crois qu'elle serait encore pire en femme au foyer qu'en barmaid.
C'est bien, d'être barmaid.
- Elle n'est pas strip-teaseuse. - Je lui accorde ce soir.
Cristina Yang de Beverly Hills n'aime pas servir les gens.
Voilà !
J'appelle ça le Début Précoce d'Alzheimer.
Car vous ne vous rappellerez de rien après l'avoir bu.
À Shepherd et son génie cérébral bidule-chouette.
À Shepherd !
Dis donc, c'est fort.
- Il va me falloir un scotch. - Disons deux.
- Amateurs. - Début Précoce d'Alzheimer ?
Tu ne trouves pas ça de mauvais goût ?
- C'est délicieux. - Cristina...
- Tu veux une bière ? - Non, je suis de garde. Je veux parler.
Un enterrement de vie de garçon vient d'arriver. Plus tard.
Quelqu'un se marie ? Qui ?
- Il a dit : "En cas de trauma majeur". - On n'appelle pas Hunt.
- On ignore encore ce que c'est. - Les urgences sont pleines.
- On a mis les deux en trauma 3. - Vous avez appelé Hunt ?
- On n'appelle pas Hunt. - À mon signal. Un, deux, trois.
- Reilly, ça va ? - Lucas ? J'ai mal.
- J'ai très mal. - Ça va aller, Ri.
- On va s'en sortir. - Alors ?
Voiture contre train. Deux frères, 17 et 15 ans,
ont essayé d'aller plus vite que le train pour Portland. Le train a gagné.
Je sais, c'était idiot. Je ne le referai jamais.
Le conducteur était dans la voiture, l'autre a été projeté dehors.
Pas de ceinture.
Dr Avery, venez voir ça.
Appelle Hunt.
Mme McNeil ? Je suis le Dr Grey. Je remplace le Dr Stark ce soir.
Drew a très mal.
C'est assez normal pour ce type d'opération au thorax.
Une douleur abdominale n'est pas normale après une opération du thorax.
Ça dure depuis deux heures. Je suis infirmière à Seattle Pres.
Ça va aller, mon chéri. Maman est là.
- Son abdomen semble douloureux. - Ses constantes m'inquiètent.
Je connais mon fils. Il ne se plaint pas facilement. Il y a un problème.
- Vous pouvez appeler le Dr Stark ? - Je l'appelle tout de suite.
Déjà de retour ? Ce rancard n'a même pas duré une heure.
- J'ai besoin d'un verre. - Attention...
C'était le mien ! Commandes-en-moi un autre.
C'est dégoûtant. Bon, alors voilà.
Sa première question ? "Quelle est ta cuisine préférée ?"
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Française. Mais peu importe.
Pourquoi me demander ça ?
Il a dû lire des méthodes pour briser la glace
dans un manuel Internet donné gratos à la foire aux losers.
- C'est nul, les rencontres par Internet. - Tu es marié. Tu n'as pas ton mot à dire
sur mes tentatives pathétiques de rencontres par Internet.
En effet, il te faut un verre.
- Va en Afrique. - Quoi ?
Arizona est une idiote,
et tu dois y aller pour lui dire que je t'ai dit de lui dire
que le célibat, c'est nul,
et que ce que vous avez, c'est très rare, et qu'elle est une imbécile.
Monte dans un avion, va en Afrique,
et remercie Dieu de ne plus jamais avoir à vivre un premier rancard.
Je n'irai pas en Afrique.
Alors tu es aussi idiote qu'elle.
Torres est une grande fille. On ne peut lui faire faire ce qu'elle ne veut pas faire.
Une fois de plus, M. Le Mec Marié Parfait,
tu n'as pas ton mot à dire...
Un, deux...
Allez ! Cul sec !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Vous vous êtes collés ensemble à la Super Glue exprès ?
Apparemment, l'amour de mon fils et sa copine est si fort
qu'ils ne vous entendent pas.
Oui, ils se sont collés les bras et les mains ensemble exprès.
- Pourquoi... - On part s'installer au Wisconsin demain.
Non, toi, tu pars, papa. Moi, je reste ici avec Lauren.
Non. Tu viens au Wisconsin avec moi,
- ta mère, le chien et le chat. - Non. Pas sans Lauren.
Personne ne peut nous séparer, M. Nystrom.
Je le sais bien, Lauren,
mais ces médecins vont quand même essayer.
J'aimerais qu'on puisse se coller aussi les lèvres pour toujours.
Moi aussi.
Je vais trouver une solution.
Merci.
Vous avez déjà goûté au tiramisu de la Trattoria Gino ?
- Pardon ? - Tiramisu, Trattoria Gino.
Des boudoirs trempés dans du rhum.
- Non, jamais. - Moi non plus.
Parce que vous m'avez extirpé de mon dîner
- pour examiner un gosse qui a des gaz. - Je croyais...
Tout à l'heure, il souffrait beaucoup et ses constantes étaient limites.
Il va mieux, car je lui ai fait un bolus d'un litre de fluides
en IV à 20 cc le kilo.
Et pourtant, vous auriez dû lui donner un antiflatulent.
Une douleur abdominale après une opération du thorax
sur un patient prenant des antidouleurs
correspond à des gaz ou de la constipation, sauf preuve du contraire.
- Mais si sa douleur... - Tiramisu.
- Avery, dis-moi tout. - Plaie ouverte à l'abdomen.
Quelque chose semble l'avoir tranché, des débris à l'intérieur.
- Il faut y aller. - Réserve un bloc !
Reilly, parle-moi !
Reilly ne peut pas parler. Il a un tube dans la gorge
- pour l'aider à respirer. - Reilly, je suis là !
Plus de pression. Penchez-vous. Méchez !
On allait être en retard, alors on a accéléré. C'est drôle, non ?
On ne voulait pas se faire gronder par maman.
J'étais retourné à l'école
pour aller le chercher après l'orchestre. On était à mi-chemin,
et il a réalisé qu'il avait oublié son saxophone.
Deux cents. Dégagez.
- Il oublie toujours tout. - Trois cents.
- Tout ! - Dégagez.
SIGNAL DE SATURATION BAS
Continuez les compressions. Une d'adré et une d'atropine.
Je sais que c'était idiot.
La barrière venait de descendre. Je me suis dit qu'on y arriverait.
C'est ma faute. Je vous en prie.
C'est mon petit frère !
- Il est... petit... - Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Il faut te calmer un peu. D'accord ?
Ça va aller.
Heure de décès, 20 h 48.
Dr Hunt, il faut l'intuber et l'emmener au bloc tout de suite !
Un autre scotch ?
C'est la maison qui offre.
Si la maison offre tous les verres, il n'y aura bientôt plus de maison.
- Oui. Six dollars. - C'est huit dollars, en fait.
- Tu t'amuses bien ? - Oui.
Tant mieux.
C'est pour toi.
Merci.
La douleur empire, sa couleur est mauvaise,
ses constantes ne sont pas stabilisées. J'ai vu des gaz. Ça n'en est pas.
Il faut du temps pour que le médicament fasse effet.
On a déjà attendu, ça n'a pas marché, donc ce ne sont pas des gaz.
J'ai travaillé l'équipe de nuit. Je sais ce que c'est.
J'ai vu des horreurs, des patients négligés,
car les internes sont à moitié endormis
et les titulaires sont introuvables.
- Ça n'arrivera pas avec mon fils. - Non, je vous le promets.
Je suis d'accord, ce ne sont pas des gaz. Faisons des analyses,
et découvrons ce qui se passe.
C'est grossier de planter les gens à sa propre fête.
Yang est barmaid. C'est très dérangeant.
C'est une phase. Ça lui passera. En plus, tu as obtenu
la bourse la plus prestigieuse qui soit. C'est ta soirée, pas celle de Yang.
Comme tu voudras.
Comment peut-on laisser faire ça ? Sérieusement.
- Ça ne dérange personne ? - Si, je suis jalouse.
Cristina vit la jeunesse qu'on n'a jamais eue,
car on était coincés en fac de médecine. Dans dix ans,
on sera victimes du démon de midi et on fera la même chose.
Mais on aura la quarantaine et on sera moins séduisants.
- Vous en avez pris combien ? - Mon fils est avec son père.
Je suis sans enfant pendant 24 heures.
Si Cristina Yang peut être au bar parce qu'elle en a envie,
- je peux boire, car j'en ai envie. - Elle a parlé de moi ?
- Quoi ? - Je sais qu'elle t'écrit.
Je te demande si elle a parlé de moi.
Oui, elle a été très...
Elle s'est plongée dans la médecine.
Elle est très occupée. Ça t'aide ?
Je n'arrive pas à croire que j'en suis revenue là.
Tu ne vas pas faire ça. Tu ne retourneras pas dans le trou noir.
Je dois tout recommencer à zéro ! Je ne sais même pas comment faire.
Moi si.
Il va falloir te nettoyer un peu les papilles sexuelles.
Se nettoyer les papilles sexuelles ? Tu rigoles ?
- Quoi ? Ça marche. - Un sorbet sexuel ?
J'adore !
Tu vois la rousse, là-bas ?
Elle t'a regardée toute la soirée.
C'est vrai ?
Merci, Mark. Je vais...
- Je vais tenter ma chance. - Non !
Souhaitez-moi bonne chance.
L'hémorragie du foie est sous contrôle. Avançons.
Il y en a une autre. Non, deux.
- C'est quoi, ça ? - Une partie de l'essieu peut-être ?
Il a pu se briser à l'intérieur de l'abdomen.
- Il y a un hématome intrarénal. - Il faut exposer l'espace rétropéritonéal.
- Bonne idée. - J'aurai l'aorte
- sous le mésocôlon. - Doucement, Avery.
Il faut d'abord un contrôle proximal. Cherche le tableau de bord,
- et je m'occupe de ça. - Plus de lumière.
Dr Hunt, ses parents sont là. Ils veulent des nouvelles.
- Avery ? - Je reste.
J'aimerais rester.
Grey, va leur dire où on en est.
Que faites-vous dans la salle des titulaires ?
- C'est interdit. - Pizza ?
J'ai des ados idiots qui se sont collés ensemble à la Super Glue
pour que les parents ne les séparent pas.
- C'est romantique. - Non, c'est débile.
J'ignore comment les séparer sans leur arracher la moitié de la peau.
- Essaie de l'acétone. - Essaie de disparaître !
- Meredith, des idées ? - De l'acétone ?
Merci.
- Alors, Stark ? - Mesquin, fainéant, traître. Pourquoi ?
Je l'ai appelé pour examiner un patient...
Tu l'as fait venir ? J'aurais aimé voir ça.
- Faut jamais appeler Stark. - Mon gamin a été opéré d'un thorax
- en entonnoir et il souffrait beaucoup. - Hier, mon patient de fundoplicature
- vomissait. Faut jamais appeler Stark. - La mère du gamin est infirmière
- à Seattle Pres. - Faisons un jeu.
Une seule règle : ne jamais appeler Stark.
Je suis sérieuse. Normalement, je gérerais ça moi-même.
Je n'ai pas fait de pédiatrie depuis un moment. Tu t'y connais mieux que moi.
Tu as fait des tests sanguins et un scan ? Vérifie la LDH, CRP et érythrocytes.
Avec Stark, faut se couvrir. Comme ça, si tu finis par l'appeler,
il n'aura aucune excuse, il sera obligé de venir.
En fait, elle matait ma nouvelle coiffure, pas moi.
Je lui ai donné le numéro du coiffeur...
Au moins, tu as essayé. Tu t'es lancée.
C'est tout ce qui compte.
Non, ça ne veut rien dire. Je me lance tous les jours.
Je mets mon profil en ligne, je marque les cases qui disent
- que j'aime la rando et les chiens... - Y a une case pour les fistules ?
C'est ça que je veux, moi. Un mec qui peut parler de fistules.
Un mec qui puisse me diriger
vers une meilleure compréhension scientifique
de pourquoi les fistules ont lieu
chez des patients qui ont l'air en pleine santé un instant,
et qui meurent tout à coup.
Trouve un homme intéressé par les fistules et les pancréas,
et pas un homme qui donne dans les rencontres sur Internet.
Ça ne va pas ? Tu n'as pas rappelé Stark, j'espère ?
Non, je ne l'appellerai pas avant d'avoir les résultats du scan,
et il n'y a qu'un technicien en bas, il est débordé, alors...
J'ai déjà dit que je détestais l'équipe de nuit, et Stark aussi ?
Chef, que faites-vous ici ? Il est tard.
Quand une mère hystérique m'appelle chez moi pour me dire que mes internes
sont sur le point de tuer son fils, l'heure ne compte pas.
Dr Grey, vous connaissez Mme McNeil ?
Elle vous a appelé ? Je ne lui ai pas donné votre numéro.
C'est une infirmière. Elle s'est débrouillée. Ce qui m'inquiète
n'est pas comment elle a eu mon numéro, mais pourquoi elle a dû m'appeler.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
J'ai un plan. J'attends un scan,
et le technicien en bas est débordé.
- Tu attends depuis combien de temps ? - Deux heures.
- Debout. - Pardon ?
Debout.
Je crois savoir que vous êtes débordé.
Il n'y a que moi ce soir, donc on a pris du retard.
- Et le technicien de garde ? - Il ne se sent pas bien.
Je voulais l'épargner. Il fait pareil pour moi.
Écoutez... Hawk.
On est là pour sauver des vies. Je me fiche de savoir si votre copain
est dans un fossé à pisser le sang, il doit venir ce soir.
Appelez-le tout de suite.
Allô ?
Non, ce n'est pas votre "pote". C'est le chef Webber.
Il faut que vous soyez à l'hôpital
dans les cinq minutes, ou vous et votre pote serez au chômage !
Voilà comment on obtient quelque chose la nuit.
Lucas est au bloc. Son état est critique.
Rien n'est sûr pour le moment, mais on travaille toujours,
et on vous tiendra au courant dès qu'on le pourra.
Merci.
- Je vous tiens au courant. - Et Reilly ?
Notre autre fils, Reilly. Comment va-t-il ?
Quelqu'un... vous a-t-il parlé ?
Non. On attendait.
M. et Mme Nash, j'ai bien peur que...
- Je suis navrée... - Ne dites pas ça.
- Malgré tous nos efforts... - Non, ne dites pas ça !
... pour sauver la vie de Reilly...
ses blessures étaient trop graves et il est décédé aux urgences.
Seigneur !
- Mon bébé ! - Je suis navrée.
Seigneur, non !
Dites-moi qu'il va vivre. Les parents ignoraient que le frère était mort.
Et lui ne sera pas ravi de l'apprendre non plus.
- Comment vit-on avec ça ? - Tais-toi, s'il te plaît !
- Avery ? - Désolé...
C'est très délicat, ce que je fais... Il y a quelque chose...
- C'est quoi ? - Plus d'aspiration et de compresses.
- Voilà. - Un morceau de clignotant ?
- Mon Dieu. - Juste à côté de l'aorte.
J'ignore si c'est juste à côté ou s'il y a perforation.
Du ruban ombilical, on va le tirer, pour avoir plus de contrôle.
Bon, je tire.
- Attendez, non ! - Clamp.
- Donnez-moi le clamp. - Avery, je vais le faire.
Donnez-moi le clamp. Tiens, prends ça.
- C'est bon. - L'hémorragie est ici.
Beau travail.
Beau travail, Avery.
Ça ne piquera pas, mais quand la peau se séparera,
- ça pourrait faire mal. - J'ai déjà mal.
Et moi donc.
C'est ta mère, Lauren. Ça ne prendra que quelques minutes ?
Espérons-le.
Ça fonctionne ? Je ne veux pas regarder.
Si on pouvait rester ensemble un jour de plus...
Vous allez rester ensemble une heure de plus, car ça ne fonctionne pas.
Dr Bailey !
Je suis si contente que vous soyez là.
Je ne suis pas là. Tu ne me vois pas.
Je dois dormir un peu avant de rentrer. Mais je dois d'abord manger.
Juste une seconde. J'ai deux gamins de 15 ans.
Ils se sont collés ensemble à la Super Glue. Ils croient être amoureux.
Bref, j'ai essayé la Vaseline et l'acétone pour les séparer, mais...
- Ne les sépare pas. - Quoi ?
Les jeunes ont besoin d'amour aussi, Kepner.
On a tous besoin d'amour. S'il y avait plus d'amour dans le monde,
on pourrait se débarrasser des guerres et des fistules.
Pourquoi cette machine ne veut pas de mon argent ?
Dr Bailey, vous êtes saoule ?
Juste un peu pompette.
Laissez-moi faire.
Dr Altman ? Vous êtes dispo pour une consultation ?
J'attends des résultats de scan.
Joe a pris mes clés, donc je ne devrais pas pratiquer la médecine.
- Qu'est-ce vous faites là ? - Je tue le temps jusqu'à ce que Joe
- me rende mes clés. - Vous ne pouvez pas faire ça au bar ?
Cristina Yang est barmaid, donc non. Je ne peux pas. C'est trop déprimant.
Cristina est barmaid ? C'est une blague ?
Non, elle est barmaid.
Je sais. La tête que tu fais, là ?
Tout mon corps se sent comme ça. Et pas juste parce que Cristina
fait le cocktail le plus fort du monde,
mais parce que le couple que j'admirais le plus
a rompu et vit sur deux continents séparés,
et parce que je sors avec des hommes qui vivent encore avec leur mère,
mais qui ne l'admettent pas sur leur profil.
Ils attendent.
Ils attendent que j'aie passé une heure à me maquiller
et à traverser la ville, et là, ils m'annoncent ce tout petit détail.
Et ma protégée de talent,
l'interne la plus douée que j'aie jamais vue,
prépare des cocktails pour un enterrement de vie de garçon au bar de Joe.
Je ne parlerai pas du fait qu'elle laisse les mecs en question
la peloter, parce que c'est le comble...
- Bon Dieu... je suis vraiment bourrée. - Les résultats sont prêts.
Je dis juste que la rousse a raté son coup.
Si Joe's était un bar de lesbiennes, tu aurais été assaillie...
- Ne dis pas le mot "vagin". - Maintenant, c'est inutile.
Ce que je déteste être bourrée !
On pense qu'on se sentira super bien et heureuse,
mais au lieu de ça, on se sent fatiguée et dégueu.
Yang avait l'air de bien s'amuser ce soir.
Le côté super fêtarde ? C'est du pipeau.
Toute fille qui monte sur une table pense être
la fille la plus canon de la pièce, mais elle ne fait que danser seule.
Ça va ?
J'ai juste... besoin de dormir.
- J'ai besoin de dormir. - Bon.
Drew a un ulcère perforé. Et Cristina bosse à Joe's.
- Quoi ? - Laisse tomber. Il y a hémorragie.
Ça doit venir des anti-inflammatoires.
- Et Cristina ? - Elle est barmaid maintenant.
- J'ai rappelé Stark, pas de réponse. - Quelle surprise.
- Il a besoin d'être opéré. - Je sais.
Mme McNeil, voici Alex Karev. Il va évaluer votre fils.
Le scan a révélé que votre fils avait un ulcère perforé.
- D'où la douleur. - Il faut l'opérer ?
- Oui. - On a appelé le Dr Stark,
- il arrive. - On peut commencer à le préparer.
Merci.
Attends. On va réunir une équipe de bloc sans titulaire ?
Et si Stark ne répond pas au bip ? Et s'il n'arrive pas à temps ?
Et si le gamin meurt pendant qu'on attend ?
J'emmène ce gamin au bloc que Stark vienne ou non.
Comme le chef a dit, c'est comme ça qu'on fait, la nuit.
Et si on doit faire une vagotomie tronculaire ou une pyloroplastie ?
- Tu en as déjà fait seul ? - Non seulement je sais le faire,
mais je sais le faire mieux que Stark. Tu viens ou pas ?
Je ne vais pas te laisser faire ça sans moi !
Je viens.
- Il est endormi ? - Il parle ? Oui, il est endormi.
Aucune nouvelle de Stark ?
Appelez-le toutes les cinq minutes jusqu'à ce qu'il réponde.
- Et bipez le Dr Bailey. - Bailey n'est pas de garde ce soir.
Continuez de l'appeler.
Je croyais que tu savais mieux faire que Stark.
La ferme. Bon, lame de dix.
C'est le bloc.
Téléphone du Dr Bailey.
Elle est indisposée pour le moment.
Bipez quelqu'un d'autre. Merci.
C'est bien. Donne-moi mon téléphone.
- Je dois appeler Ben. - C'est qui, Ben ?
Mon ex. Je l'ai largué.
Je réalise maintenant que c'était une grosse erreur,
donc je veux l'appeler.
Je veux l'appeler et lui dire que j'ai des besoins.
Il avait compris comment satisfaire mes besoins
comme mon mari ne l'avait jamais fait.
Je veux lui dire.
Donne-moi mon téléphone.
- Vous êtes sûre ? - Donne...
- Les appels ivres finissent souvent mal. - Tu es vierge.
Les nouvelles vont vite, par ici.
Je suis Bailey. Je sais tout.
Viens là, Kepner.
Viens. Plus près.
Plus près !
Alex Karev n'est pas celui avec qui tu devrais vivre ta première fois.
Seigneur ! Je sais. Pas besoin de me le dire...
Fais-le avec un gentil garçon. Un bon garçon.
Un garçon qui t'aime. Un garçon que tu aimes tant
que tu veux te coller à lui avec de la Super Glue.
Tu m'entends ? Garde les genoux serrés.
Crois-moi,
même si tu n'as pas encore rencontré ton Ben,
tu finiras par le rencontrer.
Pas mon Ben. Ton propre Ben.
Qui ne s'appellera peut-être pas Ben, d'ailleurs.
Utilise de l'eau tiède et du savon.
Pour ma première fois ?
Pour la Super Glue. Du savon, de l'eau,
et ajoute un peu d'acétone. Ça marche très bien.
Très bien. Merci.
ÉQUIPE MARIÉ
Sel, shot, citron vert ! C'est parti !
Vous voulez plus d'eau ?
Tu pourrais la virer pour avoir bu pendant le service.
Je l'ai déjà fait il y a trois heures. Ramenez-la.
Pas avant qu'elle veuille partir.
- Pourquoi ? - Beaucoup de gens
lui disent ce qu'elle doit faire, elle ne veut pas ça venant de moi.
- Qu'allez-vous faire ? - Rester ici et boire de l'eau.
M'assurer qu'elle ne reparte avec personne.
C'est ça, votre plan ?
Si elle se comporte en strip-teaseuse,
je vais me comporter en videur.
Seigneur.
Dictez les notes d'opération et surveillez ses gaz du sang.
Je dois y aller. Je dois revenir dans...
- deux heures. - Je m'en charge. Allez-y.
Bon.
Beau travail, Avery.
Va parler aux parents. Annonce-leur la bonne nouvelle.
Tu peux me parler, tu sais.
- Si tu veux. - À quel sujet ?
Je t'entends, tous les soirs.
Je dis ça comme ça. J'ai eu des problèmes de sommeil.
Et c'étaient de vrais problèmes.
Je n'ai pas de problèmes.
Le gamin était quasi-mort à son arrivée,
et j'ai retiré la moitié de sa voiture de ses entrailles, pour qu'il vive.
Il pourra vivre et être stupide un jour de plus, grâce à moi.
Ses parents ne vont pas tout perdre, grâce à moi.
J'appelle ça une soirée réussie.
Alors c'est quoi, ton problème ?
Des nouvelles de Stark ?
Voilà la perforation. Duodénum antérieur.
- On peut faire un patch Graham. - Excellente suggestion, cher collègue.
Soie de 2-0.
On a appelé toute une équipe de bloc et ils sont venus.
- Incroyable. - On a des couilles. Clamp.
Tu as des couilles. Moi, j'ai des cojones.
Tu sais que ça veut dire "couilles" ?
J'avais soif.
- Je t'ai réveillée ? - Non, j'étais...
réveillée.
De l'eau ?
Je veux...
- du sorbet. - Envie de sucré ?
Je dois avoir des cookies quelque part.
Mark.
Sérieux ?
Sérieux.
Je leur ai parlé de l'opération et de la convalescence.
Dois-je mentionner le risque élevé d'infection ?
Je ne veux pas les inquiéter plus que nécessaire.
Dis-leur juste qu'il va se sentir plutôt mal.
D'avoir survécu, et pas son frère.
Chaque fois qu'il sera heureux d'être vivant,
il se détestera.
Dis-leur de faire attention à ça.
Il ne voudra pas en parler, mais il sera content qu'ils le sachent.
D'accord.
Sous couvert de l'obscurité...
les gens font des choses qu'ils ne feraient jamais au grand jour.
- C'est moins pire que ça en a l'air. - Tu trouves ?
Merci de ton appel.
Merci d'être resté, Shepherd.
Cristina ?
Mon Dieu, c'est mon petit ami.
Mari. Je suis ton mari.
Exact.
Désolé. Elle est toute à vous.
Allez.
Bonsoir.
Super ! Vous êtes réveillée !
- Voix d'intérieur, s'il te plaît. - Bien sûr.
Je vous remercie de m'avoir parlé à cœur ouvert.
Vous semblez toujours très sérieuse,
j'ignorais si vous m'appréciez ou non. Mais maintenant,
je ne dirais peut-être pas qu'on est amies,
mais un peu, non ?
Dr Kepner ?
Ce n'est jamais arrivé.
Ceci n'est jamais arrivé. Compris ?
Dis-le tout haut. Ceci...
- N'est jamais arrivé. - ... n'est jamais arrivé.
Les décisions semblent plus sages.
Les gens sont plus audacieux.
Que peut faire Stark ? On devait opérer.
Il peut crier. Il le fera.
Peu importe. Le gamin s'en est sorti. La mère est contente.
- On a fait ce qu'on nous a appris. - Tu te souviens, le premier jour ?
Le chef a dit que seuls deux d'entre nous y arriveraient.
- Ça devait être moi et Cristina. - Ça devait être moi et Cristina.
On est les deux derniers qui restent ?
Je vais faire de votre vie un enfer.
Et je vais adorer ça.
Vous avez menti à mes patients.
Vous avez détourné mon bloc.
Vous avez exécuté une opération que vous n'auriez jamais dû exécuter.
J'ignore ce qui vous a pris !
La médecine a une hiérarchie pour une bonne raison !
S'il y avait eu complication,
vous savez qui aurait risqué de se faire virer ?
Moi ! Pas vous !
À vous, internes qui pensez pouvoir faire ce que vous voulez
quand vous voulez, j'ai une nouvelle pour vous !
Je suis titulaire, vous êtes internes...
Mais quand le soleil se lève,
il faut assumer
ce qu'on a fait dans le noir...
- J'ai dû utiliser du savon et de l'eau. - Quoi ?
L'acétone n'a pas marché sur la Super Glue,
il fallait la mélanger à du savon et de l'eau.
Il me faudrait bien du savon et de l'eau. Je me sens dégueu.
- Je te sens d'ici. - Prem's pour la douche !
Je veux une bière. Qui en veut une ?
- Où trouver une bière à 6 h du mat ? - Chez nous.
... et se regarder dans la glace à la froide et dure...
lumière du jour.
De l'eau ?
Bonjour.
Bonsoir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT